tag:blogger.com,1999:blog-456656134247205403.post2972007930559671633..comments2022-04-01T09:04:20.635-07:00Comments on Made in Auschwitz : "Séptima égloga", de Miklós Radnóti...El Toro de Barro editorialhttp://www.blogger.com/profile/16437003119407199331noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-456656134247205403.post-25479878990291307032014-02-21T04:56:27.696-08:002014-02-21T04:56:27.696-08:00
Estos textos, Carlos, quitan la respiración. En u...<br />Estos textos, Carlos, quitan la respiración. En un gesto persistente de amor, se biografía una tragedia que por innumerable puede convertirse en un número. Y el número jamás podrá atrapar la magnitud del combate que el hombre solitario libra contra todas las muertes que se ensañan contra él. Y por eso siempre hay quien traduce el sentir de quienes no alcanzan la palabra. <br /><br />Miklos nos muestra la tensión de los alambres como ninguna fotografía podría hacerlo. Recoge en pocos versos a la multitud solitaria que lo acompaña. Y juntos salen en vuelo, liberado del quebrado cuerpo camino a casa, aunque el sueño no acuda a dispensar su caricia. Una casa que permanece más allá de las bombas, del tiempo y la destrucción. La casa donde habita el hombre que no debiera ir jamás a una guerra que no le pertenece, ni ser llevado a los arcones de la muerte. Sin ti vivir no puedo ya, ni sé morir tampoco, concluye Miklos. Y sin duda, la vida se la expropiaron, pero la muerte siempre seguirá en vilo mientras haya un sueño que rescate esa casa del hombre que aún está rodeada de alambradas y de asesinos, aunque ahora sean invisibles y muy difíciles de distinguir. Y la poesía no es más que ese grito que el hombre tiene retenido, al decir de León Felipe, como una estopa en la garganta, aguardando su liberación. <br /><br />Agrego Carlos que tus traducciones son verdaderas recreaciones, tal vez porque sabes que el dolor es una sola lengua derramándose sobre las palabras necesarias, cualquiera sea su alfabeto.<br />Administradorhttps://www.blogger.com/profile/10790523400207907494noreply@blogger.com