sábado, 4 de abril de 2015

«Sangre en el brazalete», de Anna Rossell

Poema  «Sangre en el brazalete», de Anna Rossel;  Proyecto: In nomine Auschwitz  (Antología de la poesía del Holocausto)  Estudio, selección y notas de Carlos Morales.  (En preparación) ; L. Ref.    Margalit Matitiahu "Kamino de tormento". Col. Cuadernos del Mediterráneo. Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales Ed. Tarancón de Cuenca 2000. edicioneseltorodebarro@yahoo.es

Estudio, selección y notas de Carlos Morales.
(En preparación) 
 
Anna Rossell
(1951)
Sangre en el brazalete
Traducción de Anna Rossell
           
El Masnou, 10-10-2012
Los oíste llegar con sus mastines.
Y eran de hierro los golpes
Jugabas en la calle, las voces
de los pequeños se rompieron.
Y eran de plomo los golpes
Pintaron el estigma en el cristal,
profanaron tu casa,
un día de sol para tantos ojos.
Y eran para padre los golpes
Ríen los hombres de cinturón de cuero,
sus botas vomitan el veneno,
descargan truenos sus muecas.
Y tantos ojos sin la boca y sin el gesto.
Y eran para padre los golpes
En el suelo, un manojo de todo y de ruina.
Sangre en el brazalete.
 
***
Els vas sentir arribar amb els seus mastins.
I eren de ferro els cops
Jugaves al carrer, les veus
dels més petits es van trencar.
I eren de plom els cops
Van pintar l’estigma en el vitrall,
van profanar el teu lloc,
era un dia de sol per a tants ulls.
I eren pel pare els cops
Riuen els homes dels cinturons de cuir,
les seves botes vomiten el verí,
les seves ganyotes descarreguen trons.
I tants ulls sense boca i sense gest.
I eren pel pare els cops
A terra, un manyoc de tot i de no-res.
Esquitxos de sang al braçalet.
De su libro
El verger dels bedolls
El vergel de los abedules
(Inédito)

Grandes Obras de 
El Toro de Barro
Masrgalith Matitiahu, "Kamino de tormento", Col. Kuadrinos Sefardíes, Ed. El Toro de Barro, Tarancón de Cuenca 2000.
Margalit Matitiahu "Kamino de tormento".
Col. Cuadernos del Mediterráneo.
Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales Ed.
Tarancón de Cuenca 2000.
edicioneseltorodebarro@yahoo.es
Masrgalith Matitiahu, "Kamino de tormento", Col. Kuadrinos Sefardíes, Ed. El Toro de Barro, Tarancón de Cuenca 2000.



 























2 comentarios:

Teresa Costa-Gramunt dijo...

Bello poema, aunque el motivo es terrible.

Anónimo dijo...

Me permito recomendarles un poema de Halina Birenbaum, superviviente del Holocausto:
https://ineditosdelashoa.wordpress.com/2015/02/21/un-poema-de-halina-birenbaum/