«Vi a mi padre ahogarse», de Davil Vogel (Rusia 1981. Auschwitz, 1944)

Guetto de Varsovia

Made in Auschwitz

Antología de la poesía del Holocausto

(En preparación, por Carlos Morales)

David Vogel

(Rusia 1891 –Auschwitz 1944)

Vi a mi padre ahogarse

(Traducción de Carlos Morales del Coso)

Vi a mi padre ahogándose
en los días turbulentos.
Su mano exhausta hizo un último aleteo blanco
en la distancia
y se fue.

He seguido solo
a lo largo de lo orilla,
un niño todavía
de piernas consumidas y pequeñas,
que ha crecido hasta ser esto.

Y ahora soy mi padre,
y todas aquellas olas

se han roto sobre mí,

entumeciendo mi alma.

Pero todo cuanto quise
se ha perdido en el desierto

y a nadie puedo ya tender la mano.

Ahora descanso feliz

en la cuna negra de la noche,

salpicado de plata

bajo la lona del cielo….

____________________________

Trad. del hebreo al inglés, A. C. Jacobs en

 The Dark Gate. Selected Poems of David Vogel” (1976).

Versión del inglés al castellano,  Carlos Morales del Coso

____________________________II SAW MY FATHER DROWNING

I saw my father drowning
In surging days.
His weak hand gave a last white flutter
In the distance –
And he was gone.

I kept on alone
Along the shore,
A boy still,
With small, thin legs,
And have grown as far as this.

And now I am my father,
And all those waves
Have broken over me,
And left my soul numb.

But all I held dear
Have gone into the wilderness
And I can stretch out a hand to no one.

I am happy to rest
In the black cradle of night,
Under the sky’s canopy,
Studded with silver. 

Grandes Obras de

El Toro de Barro

PVP: 8 euros Pedidos a:

edicioneseltorodebarro@yahoo.es

«La mariposa», de Tonino Guerra

Made in Auschwitz

Antología de la poesía del Holocausto

(En preparación, por Carlos Morales)

Tonino Guerra

(Italian, 1920-2012)

La mariposa

Contento, lo que se dice contento,
he estado muchas veces en la vida
pero más que ninguna cuando
me liberaron en Alemania
que me quedé mirando una mariposa
sin ganas de comérmela.

La polvareda, 1978

Contento, proprio contento

sono stato molte volte nella vita

ma più di tutte quando

mi hanno liberato in Germania

che mi sono messo a guardare una farfalla

senza la voglia di mangiarla.

Grandes Obras de 

El Toro de Barro

Margalit Matitiahu, "Bozes en la shara".

Col. «Kuadrinos sefardíes»

Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales Ed.

Tarancon de Cuenca, 2001

PVP 8 euros

edicioneseltorodebarro@yahoo.es

  

"Canto noveno", de Tonino Guerra

Made in Auschwitz

Antología de la poesía del Holocausto

(En preparación, por Carlos Morales)

Tonino Guerra

(Italia, 1920-2012)

Canto noveno

Estaría lloviendo unos cien días y el agua acabó calando
más allá de las raíces de la hierba,
entro en la biblioteca y empapó las palabras santas
guardadas en el convento.

Cuando se aclaró el tiempo
Sajat-Nova, que era el fraile más joven,
cogió la escalera y subió los libros al tejado
y allí los puso al sol para que el aire cálido
secar el papel mojado.

Pasó un mes de buen tiempo
y el fraile estaba arrodillado en el patio
esperando a que los libros dieran señales de vida.
Y por fin una mañana las páginas comenzaron
a susurrar ligeras con la brisa.

Parecía que hubiera un enjambre de abejas encima del tejado
y el fraile se echó a llorar porque los libros hablaban.

La miel, 1980

Grandes Obras de

El Toro de Barro

Carlos Morales, "Coexistencia (Antología de poesía israelí –árabe y hebrea– contemporánea”
Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales ed.
Tarancón de Cuenca, 2002.

edicioneseltorodebarro@yahoo.es

PVP 10 euros.

«La piel», de Bertolt Brecht * «Llevo tu corazón conmigo», Edward Estlin Cummings * «Canción para mi hijo», de Rabindranath Tagor  «Aforismos», de Frida Khalo