«Radix, Matrix», de Paul Celan

Luis Vence, Natividad
 

(Antonología de la poesía del Holocausto)

Estudio, selección y notas de Carlos Morales.

(En preparación) 

Paul Celan

 (1920-1970)

Radix, matrix

Versión de Carlos Morales

Así como se habla a la piedra, así
como tú
a mí desde el abismo, desde
una patria común,
arrojada hacia mí, tú,
tú hacia mí desde antes del tiempo,
tú hacia mí en el silencio de una noche,
tú en la más ancha Noche encontrada,
aunque ya no eras Tú la que me arrojaban.

entonces, cuando yo no estaba ahí,
entonces, cuando tú
con tus pasos medías los campos de trigo, tan sola:

¿Quién,
quién era la estirpe
aquella que fue asesinada, aquélla
que se alza, negra, en el cielo:
testículo y verga?

(Raíz.
Raíz de Abraham. Raíz de Jesé. Esa raíz
de nadie — oh
la nuestra.)

Sí,
así como se habla a la piedra, así
como tú
con mis manos tanteas hacia allí
y vas a la nada, así de este modo
es aquí lo que es:

también esta
tierra materna que se abre,
este ir
hacia-abajo
es una salvaje
corona que florece.

De su libro

La rosa de nadie  (1963)

Otros poemas de Paul Celan en torno al

 Holocausto

«Corona» (1952)    *    «Fuga de la Muerte» (1952)    *     «Tarde y profundo» (1952)    *    «Argumentum e silentio» (1955)    *    «Ante una vela» (1955)    *    «Nocturnamente enfadados» (1955)    *    «Tenebrae» (1959)    *    «Wolfsbohne» (1963)    *    «Cavaban» (1963)    *    «Salmo» (1963)    *    «Radix, Matrix» (1963)    *    «Químico» (1963)

Grandes Obras de 
El Toro de Barro

 Clara Janés, "Huellas sobre una corteza".
Col «Cuadernos del Mediterráneo»,

Carlos Morales Ed., Ed. El Toro de Barro,

Tarancón de Cuenca 2004.