MADE IN AUSCHWITZ (ANTOLOGÍA DE LA POESÍA DEL HOLOCAUSTO) «Dónde», de Dan Pagis

Issei Suda

Made in Auschwitz

Antología de la poesía del Holocausto

(En preparación, por Carlos Morales)

Dan Pagis

(Rumanía, 1930- Israel, 1986)

Dónde

Traducción de Noa Alarcón

Me escondí en el cuarto, pero olvidé dónde.

En el armario no estoy.

Ni detrás de la cortina. T

tampoco en la gran fortaleza de entre las patas de la mesa.

El espejo está vacío de mí.

Por un momento me pareció estar en el cuadro de la pared.

Uno de estos días, si viniera alguien y me llamara

responderé sabiendo: heme aquí.

Otros poemas de Dan Pagis:

«Escrito a lápiz en un vagón sellado»,

«Testimonio»

 «Dónde»

Grandes Obras de

El Toro de Barro

PVP: 10 euros Pedidos a:

edicioneseltorodebarro@yahoo.es

En un dramático–y real– camino de retorno, algunos de los 130 niños que sobrevivieron a Auschwitz viajaron de nuevo al escenario de aquel apocalipsis con un grupo de estudiantes israelíes de secundaria, en el que se encontraban sus hijas. El encontronazo de dos generaciones distintas con aquella memoria de dolor provocó una gigantesca catarsis individual y colectiva, cuya historia fue narrada por la psicóloga infantil Amela Einat en La cicatriz del humo, Esta novela coral pone de manifiesto las diversas formas de experimentar la presencia real de aquella tragedia en todas las generaciones del Israel contemporáneo, de cuyas patologías Amela Einat es una reputada e innovadora especialista

MADE IN AUSCHWITZ (ANTOLOGÍA DE LA POESÍA DEL HOLOCAUSTO): «El viajero», de Benjamín Fondane )1894-1944)

Made in Auschwitz

Antología de la poesía del Holocausto

(En preparación, por Carlos Morales)

Bemjamín Fondane

(Rumanía, 1898-1944)

 El viajero

Traducción de Andrada Tomescu

Cuando el viajero que escapó del naufragio

llegó por fin a la isla, habiendo salvado de las olas

su cepillo de dientes, su pipa, su trastorno hepático y su

vieja inhabilidad para creer en los milagros

el tiempo se derritió de repente

como un montón de nieve

el silencio, de pronto, se quebró por todas partes

la sangre del viajero se volvió ligera y ebria

tan ligera y tan ebria

que él entró en las cosas

y las cosas entraron en él,

en una sed de combustión tan entusiasta

que su vista tropezó entre distintas visiones,

atravesó estados de displacer,

alucinaciones tan fuertes,

éxtasis y revelaciones

tan claras , que tuvo miedo de convertirse

en una araña, o si no ,

en una fruta silvestre-

temió tanto que se hincó sobre sus rodillas,

rezó a su Dios

demasiado excelso como para hacer milagros,

y se dejó caer desde una roca al mar

justo un momento antes

de que le fuese conferido

El don de la profecía.

Nota de la traductora Andrada Tomescu:

Benjamín Fondane (cuyo nombre de nacimiento era Benjamín Wechsler), rumano de origen judío, propugna en un ensayo que la filosofía tiene que centrarse en los seres individuales que sufren, y olvidarse de buscar consuelos trascendentes.

Poeta, dramaturgo y filósofo Benjamín Fondane se instaló en París, con 25 años, donde trató con dadaistas, surrealistas y artistas de todo género.

Fondane murió en Auschwitz, de modo paradójico, como dueño de su destino, pues habiéndose podido salvar de la deportación gracias a la intervención de algunos de sus amigos (entre ellos, Emil Cioran), y su esposa, católica, prefirió permanecer junto con su hermana, arrestada por el Gestapo, y morir en

una cámara de gas.

El rechazo que sentía hacia los totalitarismos, le significó ser censurado en su país; su obra vio la luz en Rumania a partir de 1989.

 Grandes Obras de

El Toro de Barro

Carlos Morales, "Coexistencia (Antología de poesía israelí –árabe y hebrea– contemporánea”
Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales ed.
Tarancón de Cuenca, 2002.

edicioneseltorodebarro@yahoo.es

PVP 10 euros.

«Exiliada por fin», de Cheva Rosenfarb

Autor desconocido

Made in Auschwitz

Antología de la poesía del Holocausto

(En preparación, por Carlos Morales del Coso)

 Cheva Rosenfarb

(Polonia, 1923 – Canadá, 2011)

Exiliada por fin

(Traducción de Jonio González)

Así que se ha ido,
olvidándose de llorar
sin decir adiós
ni siquiera al perro.
Sin dejar que sus ojos abrazaran
las paredes entre las que había andado,
sin tocar las cosas que dejaba atrás,
cosas atesoradas durante años.
Sin besar a aquel a quien ha amado
ni siquiera mentalmente.
Cerró con llave la puerta a su pasado,
una exiliada por fin.
Esta calle conduce a tantos caminos
¿hacia cuál dirigirá sus pasos?
No importa. Todos son el mismo:
carreteras de anhelo, autopistas de dolor,
bulevares de distanciamiento, callejones de miedo,
da igual hacia dónde se vuelva para irse de aquí.
Montañas de nieve han cubierto
dulces, olvidados recuerdos con mantos de pesar,
una gélida cubierta sobre tumbas recién excavadas.
El taxi acelera entre el ayer y el mañana.
"Por favor, chofer, de la vuelta. He olvidado
llevarme... He de..."
"¿Por ejemplo, querida?"
"Por ejemplo el hogar... el pasado..."
"Olvídelo, señora,
es usted una exiliada por fin."

De su libro –inédito en españo– Exile at Last: Selected Poems, 

Guernica, Toronto, 2013.

Ed. y trad. del yiddish al inglés, Goldie Morgentaler.

Trad. del inglés al castellano, Jonio González.

Exile at last

So she had gone,
forgetting to cry,
without saying goodbye
even to the dog.
Without letting her eyes embrace
the walls between which she had paced,
without touching the things she was leaving
behind,
things cherished for years.
Without kissing him whom she had loved
even in her mind.
She locked the door to her past,
An exile at last.
So many roads leading from this street—
to which should she turn her feet?
Never mind. They are all the same:
highways of longing, expressways of pain,
boulevards of estrangement, alleys of fear,
no matter where she would turn to go from
here.
Mountains of snow have covered
sweet, forgotten memories with blankets of
sorrow,
an icy topping upon freshly dug graves.
The taxi speeding between yesterday and
tomorrow.
“Please, driver, turn back. I have
forgotten to take along...I must...”
“Like what, my dear?”
“Like home...like the past...”
“Forget it, lady,
you’re an exile at last.”

Grandes Obras de

El Toro de Barro

Carlos Morales, "Coexistencia (Antología de poesía israelí –árabe y hebrea– contemporánea”
Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales ed.
Tarancón de Cuenca, 2002.

edicioneseltorodebarro@yahoo.es

PVP 10 euros.

«Dormían los hornos», de Uljana Wolf

Las cabelleras de Auschwitz

Made in Auschwitz

(Antología de la poesía del Holocausto)

Estudio, selección y notas de Carlos Morales.

(En preparación) 

Uljana Wolf

(Alemania, 1979)

Dormían los hornos  

Traducción de Vladimir García Morales

al despertar con nidos en el pelo
que llamábamos noche
cerraban los padres convalecientes
todas las válvulas con sus manos de palas
dormían los hornos
sin tomarnos en su olvido

De su libro

Fronteras del lenguaje, Ed. La bella Varsovia, Madrid 2011

Otros poemas de Uljana Wolf

«Legnica / Liegnitz»

«Glauchau»

«Dormían los hornos»

Grandes Obras de 
El Toro de Barro

Carlos Morales, "Coexistencia (Antología de poesía israelí –árabe y hebrea– contemporánea”
Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales ed.
Tarancón de Cuenca, 2002.

edicioneseltorodebarro@yahoo.es

PVP 10 euros.

«Glauchau», de Uljana Wolf

Fotograma de El último tren de Auschwitz

Made in Auschwitz

(Antología de la poesía del Holocausto)

Estudio, selección y notas de Carlos Morales.

(En preparación) 

ULJANA WOLF

(Alemania, 1979)

Glauchau

Traducción de Vladimir García Morales

al enfermar por el hollín
y escorias de los archivos
entramos con los abuelos
en la torre de control cerrada
vimos al viejo vigilante de las vías
tender sus manos sobre las palancas
a través del cambio de vías muerto
marchaba un temblor como de viaje

De su libro

Fronteras del lenguaje, Ed. La bella Varsovia, Madrid 2011

Otros poemas de Uljana Wolf

«Legnica / Liegnitz»

«Glauchau»

«Dormían los hornos»

Grandes Obras de

El Toro de Barro

PVP: 10 euros Pedidos a:

edicioneseltorodebarro@yahoo.es

En un dramático–y real– camino de retorno, algunos de los 130 niños que sobrevivieron a Auschwitz viajaron de nuevo al escenario de aquel apocalipsis con un grupo de estudiantes israelíes de secundaria, en el que se encontraban sus hijas. El encontronazo de dos generaciones distintas con aquella memoria de dolor provocó una gigantesca catarsis individual y colectiva, cuya historia fue narrada por la psicóloga infantil Amela Einat en La cicatriz del humo, Esta novela coral pone de manifiesto las diversas formas de experimentar la presencia real de aquella tragedia en todas las generaciones del Israel contemporáneo, de cuyas patologías Amela Einat es una reputada e innovadora especialista