«El tren negro», de Elsa Langer

Made in Auschwitz

Antología de la poesía del Holocausto

(En preparación, por Carlos Morales)

 

Elsa Langer

(Alemania, 1933)

El tren negro

Corro y corro, por favor.
El tren es negro.
Golpeo las puertas, una a una,
y todas las ventanillas.
– ¡Necesito viajar! Tengo los boletos ¡los boletos!
El tren está quieto.
El tren está caliente.
– ¿Quién viaja? Pasajeros, ¡pasajeros!
El tren bufa.
Corro y corro.
Por favor las puertas
yo viajo, tengo los boletos, ¡los boletos!
– ¿No hay pasajeros?
El tren cierra los ojos.
Corro y corro, ¡por favor, yo viajo,
abran las puertas!
El tren exhala su caliente aliento,
queda mudo, chato queda,
ciego, muerto.
Golpeo las puertas, las ventanas.
Por favor, yo viajo,
mis boletos, mis boletos blancos.
Se apagan las luces,
acaricio las puertas,
me arrodillo
por favor, yo viajo.
Abrazo las ruedas, los hierros,
viajo.
Mis boletos, mis boletos blancos.

Grandes Obras de 

El Toro de Barro

Neus Aguado, "Intimidad de la fiebre”
Col. «La piedra que habla»
Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales ed.
Tarancón de Cuenca, 2005

PVP 10 euros.

edicioneseltorodebarro@yahoo.es

 

«Tarde y profundo», de Paul Celan

(Antonología de la poesía del Holocausto)

Estudio, selección y notas de Carlos Morales.

(En preparación) 

Paul Celan

 (1920-1970)

Tarde y profundo

Versión de José Ángel Valente

 

Maligna como palabra de oro esta noche comienza.
Comemos las manzanas de los mudos.
Hacemos un trabajo que bien puede dejarse a su fortuna;
en pie permanecemos en el otoño de nuestros tilos, como rojas
banderas pensativas,
como abrasados huéspedes del Sur.
Juramos por Cristo el Nuevo desposar el polvo con el polvo,
el pájaro con el zapato vagabundo,
el corazón con la escalera de agua…
Hacemos ante el mundo los santos juramentos de la arena,
juramos con gusto,
juramos en voz alta desde los techos del sueño sin imágenes
y agitamos la blanca cabellera del tiempo…

Ellos nos gritan: ¡Blasfemáis!

Desde hace tiempo lo sabemos.
Desde hace tiempo lo sabemos: ¿qué importa?
Vosotros moléis en los molinos de la muerte la blanca harina de
la Promesa
y la ofrecéis a nuestros hermanos y a nuestras hermanas.

Nosotros agitamos la blanca cabellera del tiempo.

Vosotros censuráis: ¡Blasfemáis!
Lo sabemos de sobra,
que venga sobre nosotros la culpa
que venga sobre nosotros la culpa de todas las señales de peligro,
que venga el mar burbujeante,
el viento acorazado del retorno,
el día de la medianoche,
que venga lo que no ha sido todavía.

Que venga un hombre de la tumba.

 De su libro 
Amapola y memoria (1952)

Otros poemas de Paul Celan en torno al

 Holocausto

«Corona» (1952)    *    «Fuga de la Muerte» (1952)    *     «Tarde y profundo» (1952)    *    «Argumentum e silentio» (1955)    *    «Ante una vela» (1955)    *    «Nocturnamente enfadados» (1955)    *    «Tenebrae» (1959)    *    «Wolfsbohne» (1963)    *    «Cavaban» (1963)    *    «Salmo» (1963)    *    «Radix, Matrix» (1963)    *    «Químico» (1963)

 Grandes Obras de

El Toro de Barro

Mercedes Escolano, "Islas"

Col. Cuadernos del Mediterráneo.

Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales Ed.

Tarancón de Cuenca 2000.

edicioneseltorodebarro@yahoo.es

 

«Trino de los horrores de la noche», de Mario H. Dobry

Rodin

Mario H. Dobry

(Argentina, 1941)

Trino de los horrores de la noche
(Auschwitz, 1941)

En la calle hay un gorrión negro
que ha vomitado su trino
y el trino defeca olores nauseabundos de la tarde.

El gorrión se ha parado a la altura de una rama
y un niño con su rostro de muerte le sonríe.

Trino de la noche negra del sueño,
trino de la retaguardia del hambre,
trino obsceno.

Cuando marchamos al compás de los alaridos,
repiques de los gritos,
el silencio se hace más profundo en el pecho
y el otro es la oscuridad,
y el humo es la escoria de nuestros cuerpos
que sube
como una fumarola hedionda de las chimeneas
y tiñe los campos con nuestra humillación.

Trino de los gorriones malheridos
del alma.

Esta noche alguien ha muerto de una bala en el cráneo.
¿Pero qué importa esta muerte solitaria
para los conjurados de la muerte?
Esta noche he vomitado en mi camastro
y otro orinó cuando lo ahorcaban en el patio.
¿Acaso la muerte tiene un olor distinto?

Trino de los horrores melancólicos
de las penumbras.

La sordidez de la barraca
hiede a miedo.
Alguno de nosotros mañana
habrá de ver el volumen de la noche
en sus uñas mugrientas y afligidas
y su boca exhalará el vaho
de la angustia.

Trémulo gorgojeo del pájaro
que trina socarronamente.

Llueve sobre los techos de zinc
mal trazados
y arrastra la ceniza que fluye de nuestros pulmones,
el aire está lleno de voces que el humo no ha logrado mitigar
y el desgarrado baile de nuestros huesos crepitando
en las paredes de juntas desparejas
se marchita como una oración.

Trino de la desesperanza
de la razón,
trino amortajado del odio.

El otro ha descolorido mi semblante,
ha negado mi aliento
y estoy solo de soledad
y el hueco de la cama
contiene mi úlcera.

Trino del pájaro que ha huido
a la profundidad del bosque.

El pájaro se ha marchado con su estela
luminosa de arrogancia
y se ha llevado de nuestra herrumbre
nuestras miradas desvanecidas
sin comprenderlas
a la oscuridad del miedo 

Grandes Obras de

El Toro de Barro

Carlos Morales, "Un rostro en el jardín"

Col. Cuadernos del Mediterráneo.

Ed. El Toro de Barro, Tarancón de Cuenca 2000.

edicioneseltorodebarro@yahoo.es